آفرینش ماه

قبل    بعد

چراغست مر تیر شب را بسیج

به بد  تا  توانی  تو هرگز  مپیچ

چراغست مر تیر شب را بسیج : ماه

چو سی روز  گِردش  بپیمایدا

دو روز و دو شب روی ننمایدا

در سی روز گردش ماه، دو شب ماه در محاق و شب در تاریکی است

پدید آید    آن‌گاه    باریک و  زرد

چو پشت کسی کو غم عشق خَرد

 سپس از تاریکی کم کم به شکل هلالی باریک پدیدار می شود شبیه پشت خمیده‌ی عاشق شکل

چو بیننده دیدارش از دور دید

هم اندر زمان او شود  ناپدید

دیدار : چهره

هم اندر زمان : بلافاصله

دگر شب نمایش کند پیش‌تر

تو را   روشنایی  دهد بیش‌تر

 

به دو هفته گردد تمام و درست

بدان بازگردد که بود  از  نخست

 

بود هر شب آن‌گاه باریک‌تر

به خورشید تابنده نزدیک‌تر

 

بدین سان نهادش خداوندِ داد

بُوَد تا بُوَد هم  بر این  یک نهاد

سپس ماه به صورت باریک و زرد رنگ پدیدار می‌شود، مانند پشت خمیدهٔ کسی که از غم عشق رنج می‌برد.

قبل    بعد