کنیزک و پادشاه ۷ - ﺩﺭﯾﺎﻓﺘﻦ ﺁﻥ ﻭﻟﯽ ﺭﻧﺞ ﺭﺍ ﻭ ﻋﺮﺽ ﮐﺮﺩﻥ ﺭﻧﺞ ﺍﻭ ﺭﺍ ﭘﯿﺶ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ
ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ ﻭ ﻋﺰﻡِ ﺷﺎﻩ ﮐﺮﺩ ﺷﺎﻩ ﺭﺍ ﺯﺍﻥ ﺷﻤّﻪﺍﯼ ﺁﮔﺎﻩ ﮐﺮﺩ [۱۸۲]
ﮔﻔﺖ: "ﺗﺪﺑﯿﺮ ﺁﻥ ﺑُﻮَﺩ ﮐﺎﻥ ﻣَﺮﺩ ﺭﺍ ﺣﺎﺿﺮ ﺁﺭﯾﻢ ﺍﺯ ﭘﯽِ ﺍﯾﻦ ﺩﺭﺩ ﺭﺍ
ﻣﺮﺩِ ﺯﺭﮔﺮ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻥ ﺯﺍﻥ ﺷﻬﺮِ ﺩُﻭﺭ ﺑﺎ ﺯﺭ ﻭ ﺧِﻠﻌﺖ ﺑﺪﻩ ﺍﻭ ﺭﺍ ﻏُﺮﻭﺭ [۱۸۴]
چون که سلطان از حکیم آن را شنید پند او را از دل و جان برگزید ۱۸۵
_________________________________________________________
[۱۸۲] ﺷﻤّﻪ : ﺩﺭ ﻋﺮﺑﻰ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﻳﮏ ﺑﺎﺭ ﺑﻮﻳﻴﺪﻥ ﭼﻴﺰﻯ ﺍﺳﺖ، ﻟﻴﮑﻦ ﺩﺭ ﺗﺪﺍﻭﻝ ﻓﺎﺭﺳﻰﺯﺑﺎﻧﺎﻥ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﺍﻧﺪﮎ ﻭ ﮐﻢ ﺑﮑﺎﺭ ﺭﻓﺘﻪﺍﺳﺖ .
ﮔﺮ ﺑﮕﻮﯾﻢ ﺷﻤّﻪﺍﯼ ﺯﺍﻥ ﻧﻐﻤﻪﻫﺎ ﺟﺎن ها ﺳﺮ ﺑﺮﺯﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﺩَﺧﻤﻪﻫﺎ ﺩفتر ﯾﮑﻢ
..................................
[۱۸۴] خِلعت: جامه. غُرور دادن: فریب دادن.
